Итак, сегодня с коллегами изучали то место, в котором возникает ошибка. В итоге я внес небольшие изменения, самое главное из которых - Ревит не должен фаталить в случае возникновения ошибки. НО! Если после обновления возникнет эта же ошибка, или список листов просто окажется пустым - тут я уже буду бессилен, так как 90% вероятность проблемы в самом Офисе. Т.е. ошибка возникает в нем, а мой плагин просто её ловит. В этом случае тогда наверное в первую очередь нужно установить все возможные важные обновления для офиса (да и для винды). Если не поможет - то тогда переустановка Офиса (и то, не факт)
Как-то так