TOPIC:

Возможно ли сделать, чтобы при динамической вставке таблицы нижняя граница имела такую же толщину как и верхняя?

Ну это уже излишки)) Поменять границу в автокаде у таблицы - дело трех кликов

Поменять не сложно. Более того не сложно даже самому сделать таблицу либо скопировать её. Но мы же автоматизируем, ускоряем рутинную работу. Лень двигатель прогресса!
Кстати, а есть ли возможность самому добавлять в базу таблицы?

По поводу нижней толстой границы - записал)
Добавлять свои - нет такой возможности. Если они по ГОСТ, то можете прислать заявку на добавление. А "свои" можно только вставлять из существующего файла